Centre de contrôle, répondez Centre de contrôle, vous m'entendez ?
Mayday Mayday
En rentrant dans l'orbite terrestre, je semble être tombé dans,
je ne sais pas, une sorte de déchirure dans l'espace-temps
Ma position est inconnue Suis-je même sur Terre ?
Selon les instruments de bord, je suis à White Sands, au Nouveau-Mexique
C'est manifestement une erreur Vous m'entendez, quelqu'un ? Répondez
Mon Dieu Mon Dieu
Équipe de sauvetage ! Équipe de sauvetage, repérez-moi, vite !
Où suis-je ? Répondez, quelqu'un !
Équipe de sauvetage, répondez, bon sang !
Est-ce que quelqu'un
Mon Dieu Mon Dieu !
Est-ce que quelqu'un
Non !
Bienvenue à Today, avec Matt Lauer
De retour avec le Pr Rick Marshall, dont le nouveau livre sort demain.
PR RlCK MARSHALL PALÉONTOLOGUE
Le mois dernier, à Oslo, vous avez deconcerte vos collègues
avec une theorie qui bouleverse complètement la science.
- Paleontologie... - Quantique.
- C'est bien ça. - Qu'est-ce exactement ?
Eh bien... Sans fausse modestie, c'est notre avenir, Matt.
C'est la seule veritable solution
à la crise des combustibles fossiles.
Et ça se resume en deux mots :
- Biocombustibles renouvelables. - Presque. Voyages temporels.
- Voyages temporels ? - Oui.
- Vous êtes serieux ? - On ne peut plus serieux.
Cinq annees de recherches, et plus de 50 millions depenses.
Vous avez personnellement depense 50 millions pour etudier cette question ?
Non. C'est mignon. L'argent des contribuables. Je n'ai pas cette somme.
Et vous demandez plus de fonds.
- J'explique tout dans mon livre. - Je sais. On en a parle.
MON AUTRE VOlTURE EST UNE MACHlNE Á VOYAGER DANS LE TEMPS
- Oui. - Bantam Books. Amazon.
On traverse une periode d'enormes...
Je l'ai vu.
- Compressions budgetaires. - Oui.
On est en pleine crise economique,
et vous avez depense 50 millions à etudier les voyages temporels.
En quoi n'est-ce pas irresponsable ?
- Eh bien... - Vous fumez ?
Non, je fais un animal en ballon, Terrien.
- ll est interdit de fumer ici. - On ne me l'a pas dit.
- Vous ne pouvez pas. - Écoutez... D'accord.
ll existe d'enormes quantites d'energie transdimensionnelle
qu'on pourrait exploiter.
Évitee, la crise de l'energie.
Vous demandez aux gens de risquer l'avenir de la civilisation industrielle
et de se tourner vers de pretendues ''dimensions parallèles''.
Que repondez-vous à vos detracteurs ?
lls soutiennent que votre theorie n'est pas de la science.
Que c'est de la non-science.
Certains vont même jusqu'à dire que c'est absurde.
Que repondez-vous à ça ?
- Á mes detracteurs ? - Oui.
- Et il y en a beaucoup. - Comme qui ?
Stephen Hawking.
Stephen Hawking dit que c'est absurde. Ce mot vient de lui.
Savez-vous quoi ? L'entrevue est finie.
Pourquoi ?
Vos producteurs ont dit que vous ne mentionneriez pas ça.
- C'est une question legitime. - Une campagne de salissage !
C'etait mon invite, le Pr Rick Marshall,
- dont le livre sort demain. - Ça oui, merde !
Vous le trouverez peut-être
dans le rayon ''J'ai perdu la tête''.
Au retour, les trampolines : divertissement ou tueur silencieux ?
Attendez ! ll tente de revenir !
Avez-vous perdu la tête ?
- ll est si fort ! - Êtes-vous fou ?
Trois ans plus tard
Mesdames et messieurs, chers collègues, je vous laisse sur ces mots.
Notre avenir ne depend que d'une chose.
Des particules subatomiques qui se deplacent si vite
qu'elles remontent le temps.
Et s'il existait un appareil qui permettait de les exploiter ?
On pourrait ouvrir des brèches et voyager dans l'espace-temps.
Quoi ? Jamais de notre vivant ?
Mes amis, j'ai conçu un tel appareil.
Voici l'accelerateur de tachyons.
Une œuvre de genie.
Mais grâce à cet appareil, on ne voyage pas dans le passe ou dans le futur.
On voyage de façon parallèle dans le temps,
jusqu'à une autre dimension où se rejoignent passe, present et futur.
Lumières !
Bon, des questions ?
- Super. Oui, jeune homme. - Oui.
Si on envoyait plein de pot vers le soleil, est-ce qu'on deviendrait tous drogues ?
Non. Non, non.
Y a-t-il de vraies questions scientifiques ?
Prenez-vous du Cialis ?
Pourquoi pleuriez-vous aux toilettes avant cet expose ?
Pourquoi semblez-vous sur le point de pleurer ?
Les dinosaures avaient des seins ?
Ça suffit. Sortez, tout le monde.
Sortez ! Allez jouer dans le stationnement.
- Ou sur l'autoroute, ça m'est egal. - Allons manger du sucre !
J'ai une question.
Avez-vous essaye de construire l'accelerateur de tachyons ?
- Qui êtes-vous ? - Pardon. Je m'appelle Holly Cantrell.
J'ai etudie tous vos travaux à Cambridge.
Je vous trouve brillant.
Eh bien, Holly de Cambridge qui me trouve brillant,
je l'ai commence, mais pas termine. Alors, non.
Vous devez le faire. C'est la chose la plus incroyable...
Que mangez-vous ?
Un beigne fourre aux M&M's.
Ainsi, une fois le beigne fini, on n'a pas à manger de M&M's.
Mais vous savez, vous aviez tout à fait raison.
- Tout... - Arrêtez !
Cette theorie m'a fait devenir la risee du milieu scientifique et m'a conduit ici.
Et vous savez, je n'ai que moi à blâmer.
Comme on dit, si on echoue, c'est parce qu'on est ''saut''.
LE RlSQUE - Sl ON ÉCHOUE, C'EST PARCE QU'ON EST ''SAUT'' !
Voilà une verite cinglante.
Si vos theories sont si insensees, expliquez-moi ceci.
Ce fossile pourtant vieux de plus de 265 millions d'annees
contient l'empreinte d'un briquet.
Allez-y, expliquez-moi ça.
Je l'ai trouve dans le desert, avec des cristaux comme ça
qui degagent de l'energie tachyonne pure.
Allez-y.
Expliquez-moi ça.
GROS MATOU
Tetons du capitaine Kirk !
Les fosses de bitume ouvriront dans 5 min Pr Marshall, communiquez
Pr Marshall ?
Oh, mon Dieu !
Est-ce que ça va ? He ! Debout.
Voilà. Appuyez-vous contre... Mon Dieu.
Je vais bien. J'ai juste travaille tard.
Puis j'ai eu faim, j'ai mange plusieurs repas et j'ai perdu connaissance.
J'ai eu des troubles alimentaires dans le passe. Et je suppose
qu'à cause du stress, j'ai fait des abus.
Mais je sais me contrôler. Je n'ai pas besoin de retourner à Phoenix.
Je voulais m'excuser pour hier.
J'ai agi de façon...
Non, c'etait ma faute.
Vous avez termine l'accelerateur de tachyons !
Non. Enfin, oui.
Je ne sais pas. J'ai fini de le construire, mais je n'ai pas eu le courage de l'essayer.
J'ai donc cru que passer chez Arby's me donnerait du courage, mais non.
Puis, je suis alle chez Popeye's et chez Del Taco.
Quatorze mille calories plus tard, je me suis retrouve chez Subway
à manger un sous-marin vegetarien sur pain de ble entier
en balbutiant des choses à une effigie de Jared.
Mais ça ne m'a pas donne le courage de l'essayer.
- Je suis un lâche. - Non. Vous êtes un visionnaire.
C'est probablement la plus grande invention des cent dernières annees.
- Est-ce A Chorus Line ? - C'est reste sur le disque dur.
C'est de la merde !
Enfin, la machine, pas A Chorus Line
J'adore les chansons de spectacle. Elles decrivent bien la vie humaine.
C'est un peu gai.
Oui, c'est super.
Bon. Pr Marshall, arrêtez de vous sous-estimer.
Vous allez faire une grande decouverte. Debout.
Où va-t-on ?
Essayer ce petit appareil sur le terrain.
Ça ne va pas ? Je ne suis pas prêt pour ça.
Écoutez, on ne va pas en faire un plat.
- Ce n'est qu'une expedition de routine. - Une expedition de routine ?
Strictement de routine.
EAU GRATUlTE
VENTE DE FEUX D'ARTlFlCE
On y est. C'est là que j'ai trouve le fossile.
La caverne mysterieuse du canyon du Diable.
Ce trou est un portail ?
Regardez ces donnees ! On n'a qu'à aller dans la caverne.
Pas de problèmes. C'est manifestement desert, ici.
Pas tout à fait.
Qu'est-ce qui vous plairait ?
Chandelles romaines, fusees-bouteilles, brillants, papillons dansants.
Celui-ci, je l'appelle ''vasectomie mexicaine''.
Pas mal ?
Bon, c'est de mauvais goût. Et celui-ci ?
Cette petite tasse de voyage, je l'appelle ''la femme ideale''.
De gros seins, pas de tête, et une poignee.
Écoutez, on veut aller dans la caverne.
Voici ce que je vous propose.
Achetez pour 30 $ de babioles, et je vous offre une visite de luxe.
C'est pour une bonne cause : l'hôtel-casino du canyon du Diable !
Ouah ! Joli travail.
Sept mille chambres de luxe.
Trois casinos. Un centre de congrès. Des tonnes de places de stationnement.
Et quand tout sera complete,
j'emmenagerai au sommet de ce tipi en or,
je prendrai epouse et je passerai le reste de ma vie là-haut avec elle.
Et si on se dispute et qu'elle m'embête, je l'enverrai dans ce tipi-là,
où elle sera detenue comme prisonnière et esclave.
- Alors, vous achetez quelque chose ? - Bon, d'accord.
Ern ! J'emmène ces gens à la caverne. Occupe-toi de la boutique.
Ferme la bouche quand tu respires. On en a parle.
Tu nous fais tous sentir mal à l'aise.
Preparez-vous à affronter vos pires peurs
dans les profondeurs de la caverne mysterieuse du canyon du Diable !
Règle numero un : gardez vos bras et vos jambes dans le bateau.
Règle numero deux : amusez-vous comme jamais.
Mais je vous avertis, vous risquez de vous faire mouiller.
Comment ça, ''risquez'' ? Je dois le savoir. Cet equipement doit rester au sec.
Pas vous. Mary Poppins.
- Repetez ça, et je vous noie. - On est prêts.
C'est parti !
Selon les speleologues, cette caverne a une centaine d'annees
et contient un millier de mystères.
Ou est-ce plutôt un millier d'annees et une centaine de mystères ?
Ça, mes amis, ce n'est qu'un des mystères.
On dira ce qu'on voudra, il a le sens du spectacle.
Sans l'ombre d'un doute, cette caverne est surtout celèbre
pour la legende de l'homme-lezard du canyon du Diable.
On le voit dans le coin depuis le temps des pèlerins.
Faisant claquer ses pinces, sifflant, tentant de devorer des gens,
rôdant dans les recoins sombres de cette caverne.
Ce n'est que des legendes. Mais en est-ce vraiment ?
En est-ce vraiment ?
- Le demandez-vous à nous ? - Non. Ernie ! Est-ce des legendes ?
Le voici, Will.
Mon Dieu ! L'homme-lezard !
- Vous allez payer pour ça. - Certainement pas.
J'essaie de vous faire vivre
une aventure formidable,
mais je n'obtiens rien en retour.
J'ai enfile les gants, le chapeau, le costume.
Holly, je denote une forte presence de tachyons.
Je pourrais augmenter le signal avec une vague resonnante.
- Essayez. - Ça ne vous interesse même pas.
Non ! Pas de chansons à bord !
ll se passe quelque chose. Ça fait partie du manège ?
Non, Hoss, ce n'est pas moi. C'est un seisme.
Le plus gros seisme de l'histoire !
Marshall, vous devriez fermer ça !
- Marshal, l'accelerateur ! - Nagez, Holly !
On bouge !
- Ce n'est pas moi ! Ce n'est pas moi ! - Pourquoi avance-t-on si vite ?
Ai-je l'air de savoir ce qui se passe ?
Quel est ce bruit ?
Y a-t-il une chute, ici ?
Non, mon vieux ! Ce n'est même pas un vrai cours d'eau !
C'est les eaux d'ecoulement de l'usine de savon au bout de la rue !
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
Seigneur ! Oh, merde !
Ce n'est pas une expedition de routine !
Marche arrière ! Marche arrière ! Bateau, marche arrière !
C'est beau !
Je dois dire que je n'avais pas prevu ça.
Ernie, mon salaud. C'etait bien trop vite.
Ernie ! Trop vite !
Marshall !
Vous devriez venir voir ça !
Comprenez-vous ce que ça signifie ?
Oui ! Ça veut dire
que j'emmerde Matt Lauer !
- Holly, vous filmez ? - Oui.
C'etait un bateau viking !
- Et un Cessna ! - Taisez-vous !
Notre equipe actuelle est formee de moi, le Pr Rick Marshall,
de la candidate au doctorat Holly Cantrell et d'un plouc rejet
qui sent la liqueur de malt et les pieds.
- Je suis juste là ! - J'avais raison.
Holly, ici.
Comme je l'avais predit, nous avons traverse un portail temporel
de la Terre vers une autre dimension où le passe, le present et le futur
sont tous melanges ensemble.
Comment cela est-il arrive ?
Grâce à mon accelerateur de tachyons !
Votre stereo merdique qui joue des chansons ?
- Oui, ça a fonctionne. - Alors, où est-elle ?
Petit problème.
Mon accelerateur de tachyons,
qui s'avère sans l'ombre d'un doute
le seul moyen d'ouvrir une porte vers notre monde,
est introuvable.
Quoi ?
C'etait quoi, ça ?
Aucune idee, mais allons le decouvrir.
- Des primates evolues. - Oui.
lls ont la posture de l'australopithèque,
- mais la crête sagittale... - Non, fermez-la !
Vous ne gâcherez pas ce moment.
Toute ma vie, j'ai espere voir le legendaire Bigfoot.
- Êtes-vous en train de vous tripoter ? - Marshall, regardez !
Oh, mon Dieu.
lls savent construire des outils ! Des outils !
lls vont le tuer !
Non !
Suivez-moi, les tronches.
Je vais leur faire leur fête.
Espèces de singes degeneres !
Preparez-vous à vous incliner et à me venerer !
Regardez, troglodytes, je detiens le pouvoir du feu.
Will, c'est une mauvaise idee.
Que pensez-vous de ça ? Voulez-vous danser avec...
Merde !
Joli travail.
Vous venez de donner le pouvoir du feu à des primitifs meurtriers.
Ça va.
Ça va. N'aie pas peur.
On est des amis.
- Des amis. - Attention, Holly.
Viens. Viens.
Viens. C'est ça.
J'ai passe trois ans avec les primates du zoo de Manchester.
Je decèle en lui un langage très primitif.
Moi, Holly.
Holly.
- Holly. - Oui ! Holly !
- Horry. - Holly. Moi, Holly.
Toi ?
Moi.
- Chaka. - Chaka. Chaka ! Non !
Holly. Chaka.
- Beau travail. - Oui. Will.
Will.
Beau travail, Holly. Laissez-moi prendre la relève.
Bonjour. Chaka ! Chaka.
Je suis le Pr Rick Marshall.
Le Pr Rick Marshall.
D'accord ?
Laisse-moi t'examiner la cheville. Tu veux bien ?
Sache toutefois que je ne suis pas medecin.
Je vais y jeter un coup d'œil.
Comment oses-tu ? Je ne te veux aucun mal !
- Je ne te veux aucun mal ! - Marshall !
Ne te sauve pas, petite merde !
He ! He ! Maintenant, tu es mort !
Maudit sois-tu, Chaka !
Était-ce vraiment necessaire ?
Marshall, attendez, vous allez lui faire peur.
- Qu'est-ce que c'etait ? - ll n'a jamais ete en danger.
Chaka. Ami. Á l'abri. Á l'abri. Á l'abri !
Holly, dites-lui.
Marshall ! Marshall !
Voilà...
Voilà qui est mieux. Que lui avez-vous dit ?
Je crois lui avoir dit que vous êtes un grand chef très puissant.
Et je crois qu'il est en train de vous jurer loyaute.
Ce n'est guère necessaire, mon ami, mais j'honorerai tes coutumes.
Tu peux me servir.
En retour, je serai un maître juste, mais très strict.
D'accord. Lâche-moi ! Lâche-moi !
Mais ça ne va pas ? Cette sablière nous a engloutis !
Pourriez-vous agir comme si ça n'arrivait pas chaque jour ?
Vous commencez à me faire sentir idiot.
Un instant. Calmons-nous un peu.
lnspirons profondement.
Mon Dieu !
Heureusement, j'ai dejà ete trois fois dans une situation identique.
Quand ? Quand ça ?
Mais non, je ne l'ai jamais ete ! Je voulais juste que vous gardiez le moral.
Mon Dieu, j'espère que c'etait un coyote.
Bon Dieu ! C'est une station d'alimentation !
En matière de presentation de repas, je m'y connais.
Mon Dieu ! Mon Dieu !
Tenez-vous la main. Creez du mouvement. Balançons-nous jusqu'à l'arbre.
Extension.
C'est ça. On s'etire !
Jolis mouvements !
Travaillons de concert !
N'ayez pas peur de pointer les orteils.
Encore une fois. Une de plus, et ça y est.
Decampez, tout le monde ! Chaka, ton maître t'ordonne de...
Vilain Chaka ! Ta loyaute est remise en question !
- C'etait un dinosaure ! - Un tyrannosaure ! En pleine predation.
Depêche-toi ! Tu nous ralentis !
Tu portes des talons hauts ?
Non, c'est mes bottes Florsheim.
Pourquoi portes-tu des Florsheim en expedition ?
J'avais dit que je n'etais pas prêt !
Attendez ! Prenons une photo.
Bonne idee, Holly.
- Will, place-toi là. - Quoi ?
C'est la preuve que j'ai raison. Je veux une photo.
- Restez là. Ça donnera une echelle. - Une echelle ?
A-t-on besoin du dispositif anti-yeux rouges ?
Oui, ils paraissent rouges.
- Merde, prends la photo ! - Ne bouge pas !
- Ne bouge pas. - Bon, prête.
Un, deux, trois !
Formidable. Courez ! Courez comme jamais !
Mais où est rendu le singe ?
Regardez ! Chaka nous attend de l'autre côte du pont !
Gentil Chaka ! Ton maître est content !
Marshall, il a l'air de vouloir detruire le pont.
- Chaka, attends ! - Le maître n'est pas content !
Ça va. ll ne peut pas traverser.
ll perçoit très mal la profondeur.
Pour lui, ce gouffre mesure un million de kilomètres.
Monsieur le tyrannosaure n'est pas ce qu'on appelle un athlète.
Vous voyez ? ll s'en va, vaincu.
Après tout, son cerveau a la taille d'une noix.
Certes, il a l'odorat developpe,
mais sa vue, son ouïe et ses fonctions superieures
sont complètement compromises par son minuscule cerveau.
Oubliez les Polonais.
Les tyrannosaures sont les vrais abrutis de ce monde.
Au fait, Chaka, j'ai une histoire...
Courez !
Suivez le singe !
La caverne !
Mon Dieu. Mon Dieu.
ll te regarde, Marshall.
- Non. Non. - ll te regarde.
ll nous regarde tous.
C'est toi qu'il regarde, j'en suis sûr.
ll est grincheux.
Je croix qu'on devrait l'appeler ainsi : Grincheux.
Oui, c'est mignon.
- Est-il parti ? - Oui.
Mauviette.
Quelle mauviette.
Ça fera l'affaire. Ceci sera notre base.
Non, non, non.
On ne peut pas rester. Les cavernes n'apportent que des ennuis.
On le voit dans les films.
Peut-on prendre une minute pour reflechir à ça ?
On doit être les premiers à fouler le sol de ce monde.
C'est incroyable !
Mon Dieu, on est foutus.
Non, non.
Chaka, non ! Non.
Allez.
Savez-vous quoi ?
Je ne veux pas que Chaka dorme ici ce soir.
Ce n'est pas gentil, mon vieux.
C'est une precaution raisonnable.
S'il allait être execute,
c'est peut-être parce qu'il l'avait merite.
ll est juste ici. ll a des sentiments, d'accord ?
- ll n'a pas de sentiments. - Allez, regarde-le.
- ll est adorable. Une vraie machine à câlins. - Quoi ?
Laisse-le au moins se defendre.
Je ne parle pas le langage des singes. Toi ?
- Non. - Je m'en doutais.
Laissez-moi essayer.
Chaka ?
- ll dit qu'il est un prince, là d'où il vient. - D'accord.
Qu'il est victime d'un complot visant à lui voler le trône.
Et la seule chose dont il est coupable, c'est...
d'aimer.
Mon Dieu. C'est des conneries.
Et il a ete juge bien trop sevèrement pour son crime benin, celui d'avoir...
Fait caca dans le puits du village.
Voilà pourquoi tu ne dormiras pas dans la caverne.
Là, je ne sais plus.
He ! Toi ! Va chier.
Attends. Où vas-tu avec ça ?
Je vais juste bloquer la première issue
pour prevenir les dangers.
Non, non. Mais c'est mignon.
Erreur typique de debutant.
Mais ne t'en fais pas. Retiens ceci :
ne mets rien qui attirerait l'attention à l'entree d'une caverne.
Mais on vient d'attirer l'attention
d'un dinosaure intelligent et sanguinaire.
Le ''Ph. D.'' après mon nom signifie
que les dinosaures, je connais ça.
Les dinosaures sont des creatures d'instinct.
Comme je l'ai dit, leur cerveau a la taille d'une noix.
D'accord ? Compris ? Une noix.
Maintenant, pense à...
C'etait quoi ? C'etait quoi ?
Doux Gregor Mendel.
Qu'est-ce que c'est ?
Une noix.
Manifestement, vous avez des choses à regler.
Jour deux. Six heures, temps zulu.
Je n'ai pas dormi la nuit dernière, pas une seconde.
Toujours aucune trace de l'accelerateur, notre seul moyen de rentrer.
Les rations commencent à manquer serieusement.
J'ai donc decide qu'en cas de besoin,
pour eviter la famine, nous cuirons et mangerons Chaka.
J'ai beaucoup reflechi à ça, en fait.
Si la viande de Chaka etait l'ingredient secret d'Iron Chef,
je suis sûr que Bobby Flay la servirait
avec des poivrons rouges grilles,
une pincee de cumin et de la polenta braisee.
Ce ne serait pas facile, mais si on le faisait cuire à petit feu,
je suis sûr que sa viande se detacherait toute seule de l'os.
La bouffe arrive !
Formidable ! Je meurs de faim.
Et des fruits frais. On se croirait à Wimbledon.
Un instant, Holly. Je ne reconnais pas ce genre de fruit.
L'indigène saura peut-être nous renseigner.
Chaka. Rick Marshall. Chaka.
Est-ce comestible ? Bon à manger ?
Manger ? Manger ?
Manger. Marashalla.
Manger. Manger.
Merci, Chaka. Merci de m'avoir ecoute.
Desole d'avoir doute de toi, mon ami.
Ça a un goût releve. Ça sent bon. Comme la viande...
Mon Dieu, Chaka ! Bon sang !
- Amis ? - Amis ?
Eh bien... oui, je suppose.
Neanmoins, je suis ton maître.
D'accord ? On a un contrat verbal.
Tu dois comprendre ça.
Holly ! Vite ! Á l'entree de la caverne. Faisons le guet.
On aurait dit une decharge de plasma. Ou peut-être de rayons bêta !
Marshall ? Marshall ! Marshall !
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Je le ferai.
Marshall ! Marshall, où vas-tu ?
Quelqu'un ou quelque chose sait qu'on est ici !
- C'est dans ma tête, ça m'appelle ! - Recule, Holly !
Que fais-tu ?
J'ai dejà vu ça ! ll a la fièvre de la jungle.
On doit l'abattre pendant qu'il a encore sa dignite.
- Viens, Chaka ! - Quoi ?
Amis ! Amis !
Vous voyez ? C'est là !
Un signal.
Un transmetteur, directement relie à mon lobe prefrontal.
- Mais ça ne va pas ? - Arrête !
Eh bien !
Tu n'es donc pas devenu fou.
D'accord. Je sais reconnaître mes erreurs.
Ouah ! C'est incroyable. Quelle architecture.
C'est presque comme la culture olmèque de la Meso-Amerique.
Ça me rappelle l'immeuble Prudential.
Non !
Je parie que quelqu'un fait pousser du pot, ici.
Sentez-vous ça ? Sentez-vous l'energie des lieux ?
- Comme au canyon du Diable. - Oui.
Radiation de tachyons.
Marshall, l'accelerateur ne doit pas être loin.
Bon sang !
Enfin, un truc excitant ! Quoi, aucune reaction ?
Je parie que ça aussi, vous avez dejà vu ça ?
Dans votre labo.
Ça, c'est quoi ?
C'est peut-être ici que nos ancêtres tenaient le gala des Grammy latins.
lmaginez Santana traîner ça chez lui.
Et ça vibre !
Mieux vaut ne pas y toucher.
C'est idiot et pueril.
Will, boucle-la, d'accord ? Le Pr Marshall a besoin de silence.
- Ouah ! - Oui.
Je le sens dans mes bras.
Habituellement, il faut payer pour ça.
Oh là là.
- Holly, tu devrais t'asseoir là-dessus. - Non ! Non !
Quoi ?
Qu'y a-t-il, Chaka ? Qu'as-tu dit ?
Que dit-il ?
Je ne sais pas. ll repète la même chose.
- Chorizo et tacos. - Dis-tu ''chorizo et tacos'' ?
Ne plaisante pas, j'ai très faim.
Non.
Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
ATTENTlON AUX SLEESTAKS
Je crains qu'on ne le sache jamais.
D'accord.
Merde, ce n'etait pas ''chorizo et tacos''.
Pas de danger immediat. Gardons notre sang-froid.
- Je repète, pas de danger immediat. - Mais vas-tu arrêter ça ?
S'il te plaît ! Ça m'enerve !
Mon Dieu. lls sont partout.
lls sont comme des zombies. lls gagnent par la force du nombre.
- On va tous mourir. - Oh, que non.
Je vais tuer au moins un de ces salauds,
même s'il devra s'etouffer avec mon crâne !
Toi aussi, tu en veux ?
- Que faites-vous ? - Une seconde.
Que se passe-t-il ?
Entrez !
- Mon Dieu. - Attendez. Baisse ta garde, Holly.
D'accord.
- Attendez. - Oui.
Je crois qu'on est en securite !
lls semblent incapables de franchir l'entree.
Dieu merci. Celui-ci n'arrête pas de m'examiner l'esprit.
C'est fantastique.
Va-t-on rester ici et suffoquer
dans ce petit truc gigantesque ?
- Ouah ! Quelle utilisation de l'espace. - C'est comme la niche de Snoopy.
Regardez, il y en a un en or. Écrabouillons-lui la tête.
N'ayez crainte.
Je suis Enik l'Altrusien.
Loue soit Vindok, vous êtes venu à ma rescousse, Rick Marshall.
- Vous savez qui je suis ? - Bien sûr.
Même dans les confins de l'univers, on a vu votre video avec Matt Lauer.
Je suis prisonnier de cette terre perdue.
Vous seul pouvez m'aider à m'echapper.
Le sort de l'univers depend de vous.
Eh bien. C'est très flatteur, Enik,
mais vous faites erreur sur la personne.
Non, Rick Marshall.
Je vous ai convoque pour m'aider à contrer un fou diabolique
qui a dejà conquis mon monde et qui veut maintenant conquerir le vôtre.
ll s'appelle le Zarn.
Je suis le Zarn ! Entendez mon appel ou soyez détruits !
Le Zarn est devenu obsede par le pouvoir de ces cristaux,
qu'il veut utiliser pour conquerir l'univers.
Si on ne l'arrête pas, il ouvrira une porte vers votre monde
et mènera son armee de Sleestaks à travers l'espace-temps.
ll doit être contre.
Enik, mon vieux.
Je suis un scientifique. Vous êtes un scientifique.
Je crois qu'ensemble, on peut trouver quoi faire.
- Ne touchez pas aux cristaux ! - D'accord !
Une mauvaise manipulation
pourrait inverser l'espace-temps.
Qu'attendez-vous de nous ?
ll ne manque qu'une chose au Zarn pour mettre en œuvre son plan diabolique :
un appareil d'acceleration des tachyons pour extraire tout le pouvoir des cristaux.
Marshall a invente un appareil qui isole l'interference des tachyons.
- Oui, j'ai fait ça. - Bien sûr.
Si les particules de tachyons sont dirigees le long du bon vecteur temporel,
- un passage peut être ouvert... - Ouvert
- vers tout point... - ... vers tout point...
- ... de l'espace-temps ! - ... de l'espace-temps !
Vous et moi, on est si brillants !
Rick Marshall, j'ai su tout de suite que vous pouviez m'aider.
Merci.
Vous êtes vraiment un grand esprit.
J'ignore comment vous faites pour supporter leur presence.
Moi non plus, vraiment !
- Pardon ! - Avez-vous l'accelerateur de tachyons ?
Je l'ai perdu en chemin, j'ignore où.
- Peut-être dans le temps. - Non.
Je sens qu'il est tout près. ll...
C'est etrange. Je ne trouve pas son emplacement exact.
ll se deplace.
On s'en occupe.
S'il est là, on le trouvera.
Pas si vite, amigo
Petite règle de vie : ne jamais se fier à un bonhomme en tunique.
Tu suis cette règle ?
- Oui. Elle ne m'a jamais induit en erreur. - Bon, venez.
Êtes-vous en mesure de voyager ?
Non. Ma place est ici, dans le pylône. Je dois proteger les cristaux.
Si vous voulez rentrer, ces cristaux sont la porte.
Et votre appareil en est la cle. Trouvez-le avant le Zarn.
Ramenez-le-moi et sauvez-nous tous. Sauvez l'univers !
Venez, tout le monde !
Allez ! Vite, vite !
- Depêchez-vous. - Marshall, viens-tu de construire ça ?
Oui. Je suis un mordu de maquettes.
- C'est impressionnant. - Merci.
ll y a des problèmes d'echelle, mais...
Ce n'est vraiment pas mal.
Bon, on est ici.
Comme vous le voyez, desert, forêt...
Ceci a l'air de quoi ?
- C'est la caverne. - La caverne. C'est là qu'on vit.
Un volcan bien ordinaire. D'accord ?
Je vais attacher Will à cette montgolfière.
Elle sera munie d'une batterie de reflecteurs à tachyons que j'ai creee
avec une couverture et un chargeur de cellulaire.
Je ne me suis pas porte volontaire.
Holly, toi et moi suivrons les instructions de Will
tandis qu'il cherche à localiser le signal
de l'accelerateur perdu et vraisemblablement fonctionnel.
- Mon Dieu, il est tout près. - J'ai prevu le coup.
Au cours de ma carrière,
j'ai fait bien des recherches sur les reptiles et les oiseaux de proie,
ce que sont les dinosaures.
- C'est contestable. - Ne m'interromps pas.
lls ont l'odorat très developpe.
Et bien que j'aie recueilli ceci
strictement pour mes recherches en genetique à notre retour,
je crois qu'il serait sage de l'utiliser. C'est de l'urine d'hadrosaure.
- On va couvrir notre... - Attends. Qu'est-ce que c'est ?
- De l'urine d'hadrosaure. - Comment as-tu obtenu ça ?
Pendant que vous dormiez, j'ai fait des recherches, d'accord ?
Je voulais m'en servir à des fins de genie genetique
et ecrire un rapport sur le fonctionnement des reins,
mais utilisons ça pour se camoufler, pour se fondre dans le decor.
- Donc, on va se couvrir... - Desole. Desole. Desole.
- J'essaie de comprendre. - Mon Dieu !
Donc, tu as recueilli de l'urine.
Oui. Quel est le problème ?
Ça veut dire que tu t'es assis avec un sceau sous un penis de dinosaure.
Si tu veux dire ça très techniquement et sommairement, oui.
Comment ça s'est passe ?
- Me poses-tu vraiment la question ? - Oui.
C'etait très apaisant. Un peu comme la pêche à la mouche.
Assis, respirant l'air de la nuit. lmmobile. Calme.
Et puis, zing ! On fait une belle prise.
Bon. On va s'enduire d'urine,
et on deviendra impossibles à detecter pour les dinosaures.
Bon, c'est parti. J'aurais dû y penser bien plus tôt.
C'est rafraîchissant !
Assurez-vous d'en boire pour que ça se propage dans votre sang.
Ne faites pas ça.
Bon, à qui le tour ?
Vraiment, ce n'est pas si mal.
Attendez un peu.
Mes yeux commencent à brûler. Je ne m'attendais pas à ça.
Ça penètre dans les narines, aussi. C'est desagreable.
Ouah ! C'est de la pisse du matin.
C'est fort !
Peut-être que si je m'arrose encore, les effets diminueront.
Non, c'est immediatement bien pire.
Où est mon pointeur laser ? Laissez tomber.
On devra probablement...
Qui parle ?
On devrait peut-être le suivre. Jolie maquette, en tout cas.
Laissons tomber ma maquette et suivons le singe.
Ferme-la, Chaka !
Est-ce qu'on arrive ?
Tu trouves ça drôle, Chaka ?
On se croirait à la marche de la mort de Bataan.
- Mon Dieu ! - C'est incroyable.
Ce doit être le principal point d'entree de ce monde.
C'est comme un comptoir cosmique des objets perdus.
Regardez-moi tous ces trucs formidables à voler.
C'est le meilleur centre commercial du monde.
Oui, c'est comme un centre commercial.
Tout ce qui manque, c'est une aire de restauration !
Des compsognathus ! Regardez comment ils bougent !
Ouah ! Où vont tous ces chupacabras ?
Je vais vous le dire, moi.
Vers notre embarcation. L'accelerateur doit être tout près.
Notre embarcation ? C'est la mienne ! Allez-vous-en !
Arrêtez de l'abîmer !
La voilà, ton aire de restauration.
- De la crème glacee. - He ! Que fais-tu ?
Quoi ? Je vais acheter un cornet à Chaka.
- Son 1er. - Non. ll y a une raison
qui explique pourquoi les dinosaures traînent par ici. lls savent.
- lls savent quoi ? - Que c'est l'heure du dîner.
- Un allosaure. Femelle. - Oui.
On a de la chance.
Ces grands predateurs sont extrêmement territoriaux.
Pratiquement rien ne detournera leur attention.
- Merde ! - Eh bien !
Ce n'etait pas une bonne idee de te verser de la pisse sur la tête.
Courez !
Guide-moi, Chaka !
Conduis ton maître en lieu sûr !
He ! Chaka !
Chaka, non !
Pourquoi ? Tu es un petit con, Chaka !
Dispersez-vous ! Je vais le confondre !
Essayez de courir en zigzag !
ll est incapable de changer de direction rapidement !
En zigzag, tout le monde !
En zigzag ! En zigzag ! En zigzag !
En zigzag ! En zigzag !
En zigzag !
Fils de flûte !
Marshall, te lasses-tu parfois d'avoir tort ?
Oui. Vraiment. Je n'en peux plus.
Depêche-toi, Rick Marshall.
lls travaillent en duo.
Fascinants, mais terrifiants.
Non !
Marshall !
Je suis encore là ! J'espère que tu filmes !
J'ai tout capte !
Je ne veux pas mourir dans un Hummer !
C'est un massacre.
Silence !
Degoûtant.
NlTROGÉNE - LlQUlDE RÉFRlGÉRÉ
Preparez la catapulte !
Quoi ?
Preparez la catapulte !
Quoi ?
Preparez la foutue catapulte !
Ce truc-là ?
La catapulte, vite !
Non ! Conduis-le par là !
Par là !
- Faites-le ! - Allez.
- Comment prepare-t-on une catapulte ? - Je ne sais pas. Tourne.
Un !
Deux !
Trois !
Allez, tournez !
Mon Dieu. Mon Dieu.
Tournez cette salope !
J'arrive en catastrophe !
Continuez !
Mettez-y de l'effort.
- Le colis est arrive. - Quel colis ?
C'est une bonbonne de frigorigène.
Catapultez-la !
Je ne m'attendais pas à ça.
Des chansons gaies de spectacle !
Cassie. Bebe. L'accelerateur !
On a reussi ! On est sauves !
Ça fait chier.
Marshall ?
Que fais-tu ?
J'abandonne.
Et j'aime ça.
Tu ne veux pas trouver un moyen de rentrer et voir tes travaux reconnus ?
Tu vas juste laisser tomber et rester etendu là ?
Bien sûr que non.
Être etendu ici n'est que la phase un de mon plan.
C'est la phase deux qui m'enthousiasme surtout.
Elle consiste à ajuster l'angle de ma posture
et à mettre cette main dans mon pantalon.
C'est etonnamment simple, mais elegant.
Oui. J'ai essaye, j'ai foire, et savez-vous pourquoi ?
- Parce que je suis ''saut''. - Dans le sens d'''idiot''.
Non, de ''sauter''. J'ai une affiche avec un sauteur à la perche dessus.
C'est vraiment stupide, vieux.
Je n'arrive pas à croire que j'entends ça.
Tout scientifique sense donnerait sa...
Commencement de la phase deux.
Sais-tu comment j'ai d'abord entendu parler de toi ? Á la blague.
Á ma 1 re annee à Cambridge, on s'envoyait ton entretien
avec Matt Lauer pour rigoler.
Au pantheon de YouTube
trône Lauer contre Marshall,
puis le singe qui s'urine dans le visage. Dans cet ordre.
Mais je ne riais pas, car j'etais fascinee.
J'y ai vu un homme prêt à tout risquer
pour satisfaire sa curiosite.
Ça m'a bouleversee.
Je me suis dediee à tes theories,
et on m'a renvoyee de Cambridge à cause de ça.
Tu as compromis ton avenir à cause de mes theories ?
Oui, c'est ce que tout le monde m'a dit.
Mais je n'ai pas voulu le croire, pas jusqu'à maintenant.
As-tu vu la video du singe ?
Oui, au moins douze fois.
Dieu benisse lnternet. Viens, Chaka. Allons planifier notre mission.
D'accord.
Comment ça va ?
Qu'y a-t-il, petit ? Ça va ?
- Des problèmes avec les filles ? - Oui.
Oui, je connais ça.
Garde ça pour toi, mais j'en suis à six ans d'abstinence.
- Oui. - Oui.
ll dit que sa tribu lui manque. La vie est belle, là-bas.
lls sont nomades et sans soucis, et vivent là où ils trouvent de la nourriture.
Comme moi.
J'ai demenage trois fois pour me rapprocher d'un Ruby Tuesday's.
Oui. Continue.
Les femmes servent les hommes
et comblent tous leurs besoins.
Ça me plaît. Continue.
Bien qu'elles soient laides,
elles ont de belles personnalites.
ll dit qu'en tant que prince de sa tribu, il dispose d'un harem de 7 000 femmes.
Ouah ! Pas mal, petit.
Et elles lui apportent toutes les pommes qu'il peut...
Oui.
Tu vois ce qu'il veut dire. Je ne traduirai pas ça.
Y a-t-il de la place autour du feu pour un cretin comme moi ?
Je croyais que tu avais abandonne.
Oui. J'ai abandonne l'idee d'abandonner.
Je suis reste assis là-bas longtemps,
seul avec ma honte
et ce petit instrument.
Puis, j'ai change d'avis.
Je me suis trop efforce de trouver quoi vous dire,
et j'ai realise qu'il n'y avait rien à dire.
Mais peut-être, je dis bien peut-être, qu'il y a quelque chose que je peux chanter.
Non, ça va.
- C'est tout ce que j'ai. - C'etait bien.
Tu es tout pardonne, vieux. C'est...
Merci. Vous êtes tellement genereux.
Je l'apprecie. Je commence à m'en remettre.
C'est bien.
Je suis si fatigue.
Je me sens faible. Complètement vide.
En tout cas, voici... Voici la finale. Un petit arpège, rien de complique.
Je me sens fatigue.
Je suis... si fatigue. Si...
Qu'est-il arrive ?
Tu avais un insecte sur toi, mais il est parti.
D'accord.
Debout, tout le monde. Reveillez-vous.
Écoutez. C'est un jour nouveau.
Oui, on a eu un contretemps.
Oui, c'est tentant de rester dans ce monde et d'y mourir,
mais le nouveau Marshall n'est pas ainsi. Compris ?
Alors là, vraiment pas.
Je ne suis plus le Marshall qui gardait ses mains le long de son pantalon.
Je ne suis plus le Marshall qui mangeait un litre de crème glacee Ben & Jerry's
et du jambon en regardant deux episodes de Mama's Family's Reunions
Ce Marshall-là n'existe plus.
Voici ce qui en est. Enik compte sur nous. Le monde entier compte sur nous.
Si on veut rentrer,
il faut recuperer l'accelerateur de tachyons et y aller à fond la caisse.
Ça veut dire escalader des falaises escarpees durant des heures.
Pas demain, pas dans quelques heures, mais tout de suite.
- Compris ? - Oui.
Compris, Will ?
Allons-y, les mauviettes.
He !
Ce n'est pas une course, d'accord ?
Bon sang, c'est quoi ?
Des œufs de pterodactyle sont en pleine incubation dans la caldeira.
Et voilà ta chaîne stereo merdique.
De l'autre côte d'une mince paroi de verre volcanique.
Will, ce que tu dois faire, c'est repartir ton poids egalement
tout en faisant attention aux œufs.
He ! Will ? Je sais que tu fais semblant.
Bon. Chaka.
Chaka !
Allez.
D'accord. Peut-être ai-je besoin d'ecouter les mots
d'un groupe de jeunes enfants tentant de percer sur scène.
Mon Dieu, j'espère que je l'aurai.
J'espère que je l'aurai.
Marshall.
Sois prudent.
Je suis conscient ! Je m'occupe de ça.
Oh ! Tu t'en occupes dejà.
Rendez-moi service. Avertissez-moi si la mère arrive, d'accord ?
Tu ne dois pas modifier la temperature des œufs.
Même une seule goutte de sueur pourrait les faire eclore.
Compris.
Je l'ai. Je l'ai.
lls eclosent ! Pourquoi ?
La musique. Ce doit être comme une berceuse.
Silence !
On rentre !
Je vais m'ennuyer de ce lieu qui prouve mes theories.
Boire. Boire, oui.
Comme c'est delicieux et rafraîchissant !
- Aigre-doux, comme les mets chinois. - Oui.
ll dit que dans son village, on boit ça pour celebrer.
Sante !
Oui, ça donne à l'âme et au cœur une legère euphorie.
Non, non. Non.
Non, desole, pas une legère euphorie.
Ce serait plutôt une ''solitude hurlante''.
Puis, votre courage sera teste tandis que votre esprit se dissipera.
Et les esprits des ombres sortiront de leurs tombes et...
vous enlaceront en une etreinte glaciale.
Vous aurez l'impression que vos intestins se feront percer
par un serpent fantôme.
- C'est impossible. - Non, c'est impossible.
Chaka...
Oh non, non...
Pas par un serpent fantôme. Ça ressemble plus à un ''penis zombie''.
Je crois que c'est peut-être une drogue.
Vraiment ?
Sois honnête avec moi. Es-tu policier ?
Chaka.
Ce n'est pas une reponse, Chaka. C'est ton nom.
Serieusement, selon la loi, tu dois me le dire, si tu es policier.
- Marco. - Polo.
As-tu un micro sur toi ?
- Marco. - Polo.
Bonjour.
Dans le mille !
- J'ai besoin de nourriture. Marshall ! - Oui ?
Donne-moi un fruit, vieux.
Oui. Juste ici.
- Mets ça là. - Merci.
Chaka.
Je te dois des excuses, d'accord ?
Je suis un etranger dans ton monde.
Un etranger venu sans prevenir et sans y être invite,
et qui te traite comme des toilettes. Des toilettes !
Je veux me racheter.
Parce que l'amour que je ressens pour toi, et je n'exagère pas,
est un milliard de fois plus grand
que l'amour pour l'humanite que Jesus a ressentie sur la croix.
Ça, je te le jure.
Je suis content que vous ayez regle vos differends.
Je vous aime tant. Vous êtes formidables.
- Je voudrais ne jamais rentrer. - Non.
On se sent comme à l'hôtel.
ll y a des gens sympathiques, de la bonne bouffe, du plaisir.
Je veux que ceci soit ma vie. Je veux... rester ici tout le temps.
Oui.
- He ! He ! - Tu es drôle, Chaka.
- ll est tordant. - Tu es drôle.
Ses blagues sont degoûtantes.
- Tu es drôle. - Serieusement,
combien devrais-je payer pour vous voir vous embrasser sur la bouche ?
Serieusement ?
- Tout à fait. - Serieusement ?
Ta langue dans sa bouche de singe.
Si ça reste entre nous trois, je le fais gratuitement.
Ça restera entre nous.
Je peux le faire tout de suite.
Fais voir. Embrasse-le.
Ça reste entre nous trois ?
Oui. Je ne le dirai à personne. Á qui dirais-je ça ?
- Tu l'embrasses ! - Je vais le faire.
- Viens ici. Je veux que tu... - Quoi ?
- Fais... Fais...
Vous êtes degoûtants !
Je ne veux pas le faire ! Je ne veux pas le faire !
- Je ne veux pas le faire. - C'est degoûtant !
J'ai change d'avis.
Des œufs de dinosaure !
De la merde de dinosaure.
Je suis le Zarn !
Écoutez mon appel ou soyez détruits !
On essaie juste de rentrer chez nous.
Enik l'Altrusien s'est échappé de notre prison !
Il s'est emparé du pylône central et de ses cristaux
et compte mener son armée de Sleestaks à travers l'espace-temps !
Si vous entendez ceci, écoutez mon appel Ne croyez pas
Non ! Enik ! Non !
Le Zarn.
Je dois aller les avertir que...
Holly ?
lls ont enleve Holly.
Chaka ? J'ai une mission pour toi. Écoute-moi bien.
- J'ignore ce que ça signifie. - Viens.
Bon sang.
Des sentinelles. Comportement de colonie.
Manifestement, elles patrouillent le secteur.
Oui, comme des drones, chassant sans relâche.
Elles semblent sur le point de se tripoter.
Non. Non.
- ll est sur le point de la baiser. - Vas-tu la fermer ?
ll n'est pas sur le point de la baiser.
Tu as raison. ll la baise.
Ouah ! Notre petit spectacle prive.
Mon Dieu, comme ils coulent.
- Bonjour. - He ! Ne fais pas ça. Concentre-toi.
Nous vous déclarons coupable d'avoir aidé Enik l'Altrusien
La voici.
- Préparez-vous à voir le dieu des Sleestaks - Non.
- Arrêtez ! - Marshall !
Ne vous en mêlez pas !
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Cette personne a été surprise à apporter un accélérateur de tachyons à Enik
Si vous voulez Holly, vous devrez nous affronter.
- Marshall, non ! - Car nous sommes tous des amis d'Enik !
Enik l'Altrusien est responsable de la destruction de toute une civilisation
- Quoi ? - Reconnu coupable,
il a été condamné à 10 000 ans de prison
ll nous a menti.
et à porter une tunique comme symbole de ses crimes
Je te l'avais dit, vieux. La tunique.
Comme vous êtes ses alliés, vous périrez aussi
Emparez-vous d'eux !
Allez.
Marshall !
Tiens bon, Holly !
Au revoir.
- On peut reussir. Prête ? - Prête.
Attends. Et notre.... Notre relation de travail ?
Dès notre première rencontre, j'ai voulu faire ça.
Tout ce temps-là, on aurait pu faire ça ?
Ça n'aurait pas ete professionnel,
ça aurait nui à tes recherches.
Non. Ça ne leur aurait pas nui. Jamais.
C'est une blague ? Allez ! Est-ce vraiment le moment ?
Tu sais, il a raison.
On doit contrer Enik, et en ce moment, il a l'avantage.
Je sais qu'on peut compter sur l'effet de surprise, mais...
Oui, à propos de ça...
Quoi ?
On a envoye Chaka à ses trousses.
Eh bien, Rick Marshall.
Venir ici change un peu mes plans, mais peu importe.
J'ai ce qu'il me faut.
Tout ça grâce à vous, Pr Marshall, et à ceci.
Non. lls sont trop nombreux.
Mes Sleestaks sont prêts.
Grâce au pouvoir des cristaux, ils sont mes esclaves, mon armee de conquerants.
Grâce à votre appareil,
je peux envahir tout point de l'espace-temps.
Mais je crois que je commencerai par votre planète Terre.
Oh non !
Mes Sleestaks se reproduisent rapidement.
Oui, on a vu ça.
Dans quelques semaines, votre monde sera envahi par leur progeniture ecailleuse.
Et quand j'aurai reduit votre civilisation en cendres,
je m'assurerai de vous donner tout le merite scientifique qui vous revient.
Je sais à quel point c'est important pour vous.
Menagez vos forces. Vous en aurez besoin.
''Vous en aurez besoin'' ? Que veut-il...
Marshall ?
Super.
Cours. Moi, je vais le distraire. Ce n'est pas moi qu'il veut.
Non. Je ne m'enfuirai pas.
Ça suffit.
- Marshall, que fais-tu ? - J'accomplis peut-être ma destinee.
Partez. On se retrouve au pylône, j'espère.
- Non, on ne partira pas sans toi. - Partez !
Va-t'en ! Je ne t'aime pas.
- Va-t'en ! - Marshall !
Va-t'en ! Tu es laide.
Si tu comptes vraiment faire ça, prends ceci.
Ces puissants feux d'artifice pourraient t'être utiles.
Tu plaisantes ?
Tu traînais un sac plein de feux d'artifice
tout ce temps-là ?
ll y a une dizaine de situations où on aurait pu s'en servir.
ll a raison. Ça n'a plus d'importance, maintenant.
Écoute. Je vais être franc avec toi. Je t'avais sous-estime.
Je t'avais pris pour un idiot qui s'habille mal, mais j'avais tort.
- Tu es fort. - Merci.
Peu importe les obstacles, je combattrai à tes côtes n'importe quand.
Tu as compris ? N'importe quand.
D'accord. Pourquoi pas maintenant ?
- Maintenant ? - Oui.
Á vrai dire, je ne m'attendais pas à ce que tu me le demandes si vite.
Donc, cette fois-ci, malheureusement, c'est non.
Mais ce sera formidable pour toi, pour ta croissance personnelle,
de te battre seul.
Je vais t'encourager, d'accord ?
Bon combat, mon vieux. L'important, c'est l'amour.
D'accord ?
La prochaine fois, je serai là pour toi, d'accord ?
N'importe quand après cette fois-ci.
C'est ton ennemi, pas le mien.
C'est un fait : toi et moi, on ne s'aime pas.
Oui. Et un seul d'entre nous survivra.
Je vais devoir te prendre à ton propre jeu.
Ne t'approche pas. Recule.
Comme tu es vite. C'est parce que tu es un dinosaure.
Mais tu n'as pas de trucs comme ça, non ?
Je te presente la theorie du big bang, mon ami.
Merde, Will !
C'etait stupide.
Tu es pris au piège, vieux ! C'est sans issue !
ll existe toujours une issue !
Parce que si on echoue,
c'est parce qu'on est ''saut''.
- Mon Dieu ! ll va le faire ! - Fais-le ! Fais-le !
Seigneur !
Non, non.
- Je n'arrive pas à y croire. - Merde.
Oui ! Toi ! Salaud !
Realises-tu qui tu viens de manger ?
Sans doute l'homme le plus brillant de l'histoire.
Le seul homme à t'avoir vraiment connu.
Bon, il avait tort à propos de ton cerveau,
mais on ne mange pas les gens pour ça.
On raisonne avec eux, espèce d'imbecile !
ll etait ton avenir !
ll etait mon avenir !
Et je n'aurai jamais l'occasion de lui dire ça à cause de toi !
Ça va. Ça va.
Je suis desole.
Bon. Maintenant, on doit rentrer. On va revenir chez nous
et reveler au monde ce que le Pr Rick Marshall a fait aujourd'hui.
Venez, espèce de cretins verts.
J'en ai assez de vous tous, minables limaces !
Will !
D'accord, petit. On y va.
Chargez !
Tiens, toi !
Tu en veux ? Mange, Chaka, mange !
Holly !
Will !
Avance, et redresse-toi !
Ramène-nous chez nous, mon ami sanguinaire.
Attaque !
Mords celui-là, derrière ! C'est bien.
Bien joue.
C'est lui. C'est lui.
En haut ! Quelle horreur !
C'est la chose la plus cool que j'aie jamais vue.
Allons-y, l'ami.
Ce serait bien mieux s'il glissait sur sa queue
comme Fred Caillou quand...
Mon Dieu. Quelle vie. Quelle vie.
Doucement. Arrête, ça chatouille.
Marshall !
- Qu'est-il arrive ? - On te croyait mort !
Mort ? Non. Je n'ai eu qu'un petit contretemps.
Bon, rentrons.
Non, attends. C'est dingue. On a vu Grincheux te manger.
- T'a-t-il vomi ? - Eh bien...
lmpossible. Le tyrannosaure n'a pas de reflexe nauseeux.
Ce n'est pas important en ce moment.
- Je vais bien, c'est suffisant. - C'est intrigant.
Je prefère ne pas en parler, d'accord ?
Maintenant, allumons cette chandelle.
Marshall, comment es-tu sorti ?
Je le dirai plus tard ! lndividuellement, à chacun d'entre vous.
Je vous expliquerai.
Seigneur. Un peu de maturite.
Mon Dieu !
Oui, il m'a chie !
Et maintenant, vous êtes amis ?
En me deplaçant dans ses intestins, je ne sais pas, j'ai...
J'ai dû le deconstiper.
Et il est de bien meilleure humeur, à present.
Peut-on passer à autre chose ? J'aimerais bien rentrer.
Un dinosaure vient de te chier. C'est incroyablement cool.
Grincheux, ecoute.
Quand tu parleras de tout ça, et ça arrivera,
s'il te plaît, sois gentil, d'accord ?
Allez, canaille, tope là.
Ne t'en fais pas. C'est dur, avec ton bras vestigial.
Partons. Vers la liberte.
Merci, Pr Marshall.
Et maintenant, la porte s'ouvre.
Enik !
C'est fini. Vous n'irez nulle part.
Croyez-vous vraiment pouvoir me defier ?
J'ai fait de la lutte à Purdue.
Chez les novices !
Bats-toi, bats-toi, bats-toi !
Chaka ! Le casseur de couilles du Nicaragua !
Marshall ! J'arrive !
Cible manquee !
Qu'avez-vous fait ?
La porte. Elle se referme à jamais !
Ça ne tiendra pas longtemps. Vite !
C'est votre monde ou votre copain, Pr Marshall.
Oh, que non. Marche arrière !
Partez ! Je le tiens, ce salaud !
Je reste ici.
- Quoi ? - Quoi ?
Oui. J'ai parle à Chaka. Selon lui, c'est pas mal bien, ici.
Pensez-y. Dans le vrai monde, je n'ai jamais ete chez moi.
Je ne me sentais pas à ma place. lci, c'est un nouveau depart.
Je pourrai me faire de nouveaux amis. Devenir quelqu'un, un gagnant.
J'ai beaucoup d'admiration pour toi.
Tant de gens vivent leur vie
en cherchant ce que j'ai trouve ici.
Et eux ne le trouvent jamais.
Ou pire, ils le trouvent, mais ça leur file entre les doigts.
J'ai si peur que ça m'arrive.
Tu ne serais pas humain si tu ne ressentais pas la peur.
Marshall ! S'il te plaît.
Vous ne pouvez pas me laisser ici avec lui !
On est tous deux des scientifiques. S'il vous plaît, pitie.
La science est sans pitie, et c'est pareil pour moi.
- C'est bien. - Merci.
Partons, Holly.
- Prête ? - Prête.
Chaka ? En theorie, je suis encore ton maître !
Marshall ?
Holly ?
On a reussi !
- Merci. - Merci.
Je voulais juste te dire que tu es devenue une femme magnifique.
Oh non...
He !
Où est Will ?
ll est parti dans un monde meilleur.
- Vous l'avez tue ? - Non.
Non, il est parti dans un monde etrange
rempli de dinosaures, d'hommes-singes et d'hommes-lezards,
un trou dans l'espace-temps, une vraie terre perdue.
Et bien que ce soit dur à croire, Will a choisi d'y rester.
D'accord. Super.
As-tu vu ces Sleestaks massacrer Enik ?
Je ne les ai jamais vus se mouvoir aussi vite.
Oui, tout à fait d'accord, petit. La tunique.
Grimpe. Je vais te transporter.
Bon sang, tu es etonnamment lourd.
Mon Dieu.
Chaka ! Mon Dieu ! On est des rois !
Oui.
Tes femmes ont l'air de ça ?
Descends de là. Reste calme, reste calme.
Doucement ! Arrête ! Arrête.
Je m'en charge.
Comment ça va ? Je m'appelle Will. Je suis pas mal le meilleur ami de Chaka.
Je suis venu vous offrir ma protection,
un toit et à peu près tout ce dont vous pourriez avoir besoin.
Comment ça va ? Oui. Oui, c'est du denim.
Du denim, oui. Regardez-moi ça.
He ! Tu es aussi derrière. Decidement, j'ai fait le bon choix.
Voici Today, avec Matt Lauer
La visite precedente de mon prochain invite remonte à longtemps,
mais après les evenements remarquables de l'annee dernière,
il n'a plus besoin d'introduction.
PR RlCK MARSHALL CÉLÉBRE VOYAGEUR TEMPOREL
Son nouveau livre prouve de façon saisissante l'existence
de brèches temporelles.
- J'ai le droit de fumer. Je l'ai demande. - C'est une bonne nouvelle.
Vous venez de vivre toute une annee.
Une annee stellaire, Matt.
Je vous ai apporte un œuf de dinosaure que ma belle partenaire et compagne,
Holly Cantrell, a eu la gentillesse de transporter.
Et je suis très enthousiaste
- quant à mon nouveau tome. - C'est un livre.
Seize semaines sur la liste des meilleurs vendeurs.
Parlons de votre decouverte, car...
C'est pour vous. Je l'ai autographie.
Vous devez dire le titre et l'editeur.
Je ne ferai pas ça.
- Dites-le. - Non.
- Dites le foutu titre. - D'accord.
J'emmerde Matt Lauer, par le Pr Rick Marshall.
J'ai ete très surpris que votre avocat accepte.
J'ai dit : ''Vraiment ? Je peux faire ça ?''
ll a repondu : ''Oui, faites-le.''
- Espèce de salaud. - Sale mauviette !
Terminé
Si quelqu'un voit Matt, dites-lui qu'il a oublié son œuf